пушками не разбудишь

пушками не разбудишь (не разбудить) (кого)

разг., шутл.

a cannon wouldn't wake him (her)

- Я его и за пятку подёргал, и за ухо. Вставай, грю, бабы собрались, тебя ждут с трактором. - Прогулял ночь, теперь его пушками не разбудишь. (В. Белов, Привычное дело) — 'I pulled his heel and I pulled his ear. Get up, I says, the women are all there, waiting for you wi' the tractor.' 'Been gallivanting all night, a cannon wouldn't wake him.'